Source: HJM
Credit and translation by TKJijar* @2pmalways, Edited by Jujang @2pmalways Jpn-Eng Egle @2pmalways
Q: 「あっちいけ」とメンバーが言っているのをよく聞きますが、誰から教えてもらったのですか?
TY: 日本語勉強用のアプリがw
Q: ได้ยินสมาชิกวงพูดว่า "acchi ike (ไปโน่นเลย)" อยู่บ่อยๆ, ใครเป็นคนสอน?
Taecyeon: แอปฯสำหรับเรียนภาษาญี่ปุ่น (หัวเราะ)
Q. I've heard the members say "Go there" (atchi ike) phrase often, who taught you that?
Taecyeon: Application for learning Japanese.
Q: 練習すれば歯で演奏できますか?w
TY: もちろん！ 頑張ってみてください！！
Q: ถ้าฝึกฝนจะสามารถแสดงด้วยฟันได้ไหม? (หัวเราะ)
Taecyeon: แน่นอนครับ! ลองพยายามทำดูนะ!!
Q: Will I be able to play with my teeth if I practice?
Taecyeon: Of course! Please work hard on that!!
Q: 「Take off」の日本語歌詞、とても自然ですが、難しかった言葉がありますか?
TY: 英語が多くて ^^
Q: เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น Take off, (ร้องได้)เป็นธรรมชาติมาก, มีคำศัพท์ที่ยากบ้างไหม?
Taecyeon: ภาษาอังกฤษเยอะมาก ^^
Q: You were pretty natural with the Japanese lyrics for "Take Off", were there any difficult parts?
Taecyeon: It was hard because of heaps of English ^^
Q: ディズニーランドのアトラクションの中で何が一番好きでしたか？
TY: Space Mountain
Q: ในบรรดาเครื่องเล่นของดิสนี่แลนด์ชอบอะไรมากที่สุด?
Taecyeon: Space Mountain
Q. What do you like the most among Disneyland attractions?
Taecyeon: Space Mountain
Q: 本当にニックンが大好きなんですけど、どうしたら夢に出てきてくれますか？？
NK: いっぱい僕のことを考えてくれたら～^^
Q: (ฉัน)ชอบนิชคุณมากจริงๆ ทำยังไง(นิชคุณ)ถึงจะมาเข้าฝัน?
Nichkhun: ถ้าคิดเรื่องของผมเยอะๆ~^^
Q: I really like Nichkhun a lot, what should I do for you to appear in my dreams?
Nichkhun: If you think about me a lot... ^^
Q: その日着る服を選ぶ時に、こだわりとかありますか？自分で好きな系統の服ってありますか？
NK: その日の気分によって選んでます！
Q: ตอนที่เลือกเสื้อผ้าที่จะใส่ในวันนั้นๆ, มีอะไรที่ใส่ใจเป็นพิเศษไหม? มีเสื้อผ้าในแนวที่ตัวเองชอบไหม?
Nichkhun: จะเลือกตามอารมณ์ของวันนั้นๆ
Q: When you pick the clothes you're going to wear, are there any criteria? Is there any type of clothing you prefer?
Nichkhun: I choose according to the mood on that day!
Q: ニックンが初めて覚えた韓国語って何ですか？
NK: アンニョンハセヨ！
Q: ภาษาเกาหลีที่นิชคุณจำได้เป็นคำแรกคือคำว่าอะไร?
Nichkhun: อันยองฮาเซโย!
Q: What's the first Korean word you have learned?
Nichkhun: Annyeong haseyo! (Hello)
Q: 好きなディズニーのキャラクターは？
NK: Mickey Mouse
Q: คาแรกเตอร์ของดิสนี่ที่ชอบคือ?
Nichkhun: Mickey Mouse
Q: Your favourite Disney's character?
Nichkhun: Mickey Mouse.
Q: 好きな飲み物は？
WY: コーヒー牛乳！
Q: เครื่องดื่มที่ชอบคือ?
Wooyoung: นมรสกาแฟ!
Q: Favourite drink?
Wooyoung: Coffee milk!
Q: ウヨンはなぜそんなに体が柔らかいんですか？
WY: 小さいころからストレッチングをして、練習前には必ず1時間はするようにしていたからかな？
Q: อูยอง, ทำไมร่างกายถึงได้อ่อนขนาดนี้?
Wooyoung: ทำการยืดหยุ่นร่างกายมาตั้งแต่เด็กๆ และคงเพราะก่อนการฝึกซ้อมจะทำประมาณ1ชั่วโมงเสมอหล่ะมัง?
Q: Why is your body so flexible?
Wooyoung: I've been into stretching ever since I was a kid, and it's probably because I always stretch no matter what for 1 hour before the practice.
Q: なんでいつも肩掛けのバックなんですか？ リュックは持たないですか？？気になって寝られません（；＿；）
WY: 最近はリュックも持ちますよ～～～
Q: ทำไมถึงใช้กระเป๋าแบบสะพายข้างเป็นประจำ? ไม่ถือกระเป๋าเป้สะพายหลังหรอ?? ค้างคาใจจนนอนไม่หลับ （；＿；）
Wooyoung: ช่วงนี้ถือกระเป๋าเป้สะพายหลังด้วยแล้วนะ~~~
Q: Why do you always carry a bag with a strap over your shoulder? Don't you have a backpack? I'm so worried about that I can't sleep lately (;_;)
Wooyoung: I've been carrying a backpack lately as well~~~
Q: 好きな季節とその理由をお願いします！
WY: 夏が好きです。服を着込まなくても良いから！
Q: ช่วยบอกฤดูกาลที่ชอบและเหตุผล!
Wooyoung: ชอบฤดูร้อน เพราะไม่ต้องใส่เสื้อผ้าหลายชั้นก็ได้!
Q: Your favourite season and why!
Wooyoung: I like summer. Because you don't need to wear too many clothes!
Q: ディズニーランドのアトラクションの中で何が一番好きでしたか？
JH: スリルモノ？少なくてちょっと残念でしたが、バズ・ライトイヤーのアストロブラスターが面白かったです！
Q: ในบรรดาเครื่องเล่นของดิสนี่แลนด์ชอบอะไรมากที่สุด?
Junho: อะไรๆที่มันหวาดเสียว? เสียดายนิดหน่อยที่มีน้อย แต่ Buzz Lightyear Astro Blasters สนุกดีครับ!
Q: Which attraction at Disneyland do you like the most?
Junho: Scary things? It's kind of disappointing that I could ride it for only a short while, but I really enjoyed Buzz Lightyear's Astro Blasters!
Q: ジュノのお気に入りの写真の撮影のスポットはどこですか^^？
JH: 屋内スタジオw
Q: สถานที่ถ่ายภาพที่จุนโฮชอบคือที่ไหน^^?
Junho: สตูดิโอในร่ม (หัวเราะ)
Q: What is your favourite place for taking the photos?^^
Junho: Indoor studio ㅋ
Q: ジュノが1番愛しているのは？ あたしはジュノです(^^)
JH: すみません。僕は仕事です～～
Q: อะไรคือสิ่งที่จุนโฮรักมากที่สุด? สำหรับฉันคือจุนโฮ (^^)
Junho: ต้องขอโทษด้วย สำหรับผมคืองานครับ~~
Q: Junho, what do you love the most? I love Junho the most (^^)
Junho: Sorry. It's work for me~
Q: おばさんファンですが、歓迎してもらえますか？
JH: 大歓迎です。僕のことをこんなに応援してくださってますし^^
Q: (ฉัน)เป็นแฟนเพลงรุ่นป้า ยินดีต้อนรับฉันไม๊？
Junho: ยินดีต้อนรับมากๆครับ อุตส่าห์เชียร์ผมถึงขนาดนี้เลย ^^
Q: I am an ajumma fan, do you welcome fans like me as well?
Junho: Of course. To think you have supported me like that all the way ^^
Q: 私はジュンスより年上なのですが・・・年上の女性のことはどう思いますか？
JS: いいと思います^^ より大人の魅力があるから～
Q: ฉันอายุเยอะกว่าจุนซู... คิดอย่างไรกับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า?
Junsu: ดีนะครับ ^^ เพราะว่ามีเสน่ห์ของผู้ใหญ่มากขึ้นไปอีก~
Q: I'm a bit older than Junsu, but... What do you think about about older women?
Junsu: I'm of good opinion about them... They have an adult charm.
Q: 甘いお菓子は好きですか？どんなお菓子を食べますか？
JS: sour patch!
Q: ชอบขนมหวานไหม? แล้วทานขนมแบบไหน?
Junsu: sour patch!
Q: Do you like sweets? What kind of snacks do you usually eat?
Junsu: Sour patch!
Q: 広～い肩幅が素敵なジュンスへ。Tシャツのサイズを教えて！！
JS: 100 (M-L)
Q: ถึงจุนซูผู้ที่มีไหล่กว้าง ช่วยบอกไซส์ของเสื้อยืดด้วย!!
Junsu: 100 (M-L)
Q: To the cool Junsu with wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiide shoulders. Let us know your t-shirt size!!
Junsu: 100 (M-L)
Q: ジュンスっくんに質問です暑い時はアイス食べますか (^-^)
JS: よく食べますよ^^
Q: คำถามถึงจุนซู, ตอนที่อากาศร้อน ทานไอศครีมไหม? (^-^)
Junsu: ทานบ่อย^^
Q: I have a question for Junsu-kun. Do you eat ice-cream when it's hot? (^-^)
Junsu: I eat it a lot ^^
Q: 最近チャンソンもジュノも大好きです！どうしたらいいですか？
CS: 二人ともずっと好きでいてください～ww
Q: ช่วงหลังๆ(ฉัน)ชอบทั้งชานซองและจุนโฮมาก! ควรจะทำอย่างไรดี?
Chansung: กรุณาชอบทั้งสองคนตลอดไป~ (หัวเราะ)
Q: Lately I like Chansung and Junho! What should I do about it?
Chansung: Continue liking both please ㅋㅋ
Q: チャンソンはなんでそんなにセクシーなの？
CS: 私ってセクシーですか？・・・'-';;
Q: ชานซอง, ทำไมถึงเซ็กซี่ได้ขนาดนั้น?
Chansung: ผมเนี่ยนะเซ็กซี่? ・・・'-';;
Q: Chansung, why are you so sexy?
Chansung: I'm really that sexy? ・・・'-';;
Q: チャンソンはなんであんなに手が大きいの？
CS: 生まれつきです！！ww
Q: ชานซอง, ทำไมมือถึงใหญ่ขนาดนี้?
Chansung: เป็นมาตั้งแต่เกิด!! (หัวเราะ)
Q: Chansung, why are your hands so big?
Chansung: I was born with it! ㅋㅋ
Q:「櫃まぶしの食べ放題」何杯食べられる？
CS: 1杯。。TT
Q:「บุฟเฟ่ Hitsumabushi」ทานได้กี่จาน？ *ข้าวหน้าปลาไหล ของขึ้นชื่อของเมืองนนาโงย่า*
Chansung: 1จาน..TT
Q: [All you want Hitsumabushi] - how much could you eat?
Chansung: 1 serving.. T.T
บทความ
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น